Una de las dificultades más comunes entre los alumnos de B1 y BAC es saber utilizar correctamente los verbos TO SAY y TO TELL. Aquí tenemos dos ejemplos:
Chris says (that) there is a spider in the room.
Chris tells me his opinion every time (that) I ask.
La causa de la confusión es porque en español ambos verbos se traducen por “decir”. Sin embargo, el verbo SAY siempre va seguido de un objeto directo (es decir, responde a la pregunta “¿qué dices?”), mientras que el verbo “TELL” va seguido de un objeto indirecto (responde a la pregunta “¿a quién se lo dices?”).
Por tanto, un truco que puedes utilizar es traducir el verbo SAY como “decir” y el verbo TELL como “decir a”. Así tendríamos:
Chris says (that) there is a spider in the room. Chris dice algo en general, por tanto se usa SAY.
Chris tells me his opinion every time (that) I ask. Chris me lo dice A mí, por tanto se usa TELL.